Língua é Cultura: “ How can I use the prepositions?”

30 Mar, 2011

shirleybraziliannews@hotmail.com

http://equipebraziliannews.blogspot.com/2011/03/edicao-462.html

http://www.easy-share.com/1914147692/BRAZILIAN NEWS 462 FINAL.pdf

Oi gente! Vocês estão praticando inglês?
São tantas questões para serem aprendidas, mas não desistam. Leia, ouça, observe a sua volta, se preciso ande com o dicionário ou até mesmo use a dica que já dei, escreva atrás da porta do quarto algumas regras, afinal uma segunda língua exige prática e teoria.
Vou falar hoje de uma questão muito chata: as preposições. Elas são chatas não são? Nós temos que pensar qual devemos usar, para a frase ter sentido. Nós já estudamos em português, e por ouvirmos desde quando nascemos, as falamos facilmente, sem pensar. Em inglês é a mesma coisa para os falantes ingleses é muito fácil, mesmo sem estudar gramática nenhuma. Por isso não podemos pensar que estudar língua é difícil, porque não é, aos 3 anos de idade já falamos um monte, sem estudar nada. Porque língua se aprende assim: ouvindo, praticando, errando e se corrigindo,para acertar. A gramática vem mais tarde, para termos a linguagem formal.
As preposições nos faz cometer várias gafes. Eu já tantas vezes, que depois aprendi e agora não sei dizer quais erros cometia,mas trocava tudo. Afinal, em inglês não tem uma regra exata, há muitas exceções e expressões idiomáticas que as usam sem ter uma tradução exata, sem falar nos phrasel verbs (verbo + preposição), como por ex “ look for”.
Preposição é ato de prepor, ou seja pôr antes. É uma parte da gramática invariável ou seja não muda sua forma, que liga dois termos, estabelencendo entre eles uma relação de dependência. Elas ajudam a formar expressões com função de adjetivo ou advérbio: de, para, por, desde, depois de, antes de etc.

In, At, On
Como por ex. a preposição “na, no”, nós sabemos que é a junção de “ em + a = na ” ou “ em + o = no”. Essa preposição aparentemente em inglês, seria “in”. Notamos isso quando aprendemos“I was born in Brazil” mas não é bem assim.
A preposição “in” pode ser usada antes de nome de países, estado e cidades, mas ela também serve para indicar período ou pontos no tempo (meses e anos). Por exemplo: “ You can visit me in the morning or in the afternoon”. Não esqueça que para de falar (à noite) é “at night” e ( ao meio-dia) é “at noon”. Outros exemplos que indica o tempo: “I was born in 1985” ou ainda “I went to farmer in July”. Percebe?
E ainda tem a função de falar a posição (dentro de uma área) como por ex. “ The children are playing in the room” ou “He ball is in the box”.
Outra preposição que nos deixa de cabelo em é “at”, esta preposição tem algumas regras: usa-se quando queremos referir a horas e a endereços, antes do número. Exemplificando:“The baby was born at 10 o´clock.” ou “I live at 77 Columbia street”.
Mas “at” é muito usado em expressão, como : “at first ( primeiramente), “at last” ( finalmente), “at least” ( pelo menos) ou “ at present” ( atualmente) etc.
Uma curiosidade: lê-se /ét/ mas se você fala /at/ você está referindo ao @ ( arroba. Por ex., para falar do seu email, você diz. My email is shirleybraziliannews @ hotmail.com = arroba = at / at/ e ponto = dot = /dót/.

Uma coisa interessante, que álias nós erramos muito quando chegamos em Londres, é quando dizemos (estou em casa) usando “ home”, você deve usa “at”: “I´m at home.” Mas se disser “house”, você deve dizer: “I´m in the house”. Você pode questionar: qual a diferença de house e home? A diferença é que home é o seu lar, onde você se sente confortável. E house, é a estrutura casa, você está dentro de qualquer casa, mas home é a sua casa.
Outra preposição muito usada, e que nos confunde bem é “on”. Está como as outras, tem umas regras e tem as exceções.
Pode-se dizer que “on” deve ser usada antes de dias da semana e datas, e localização como nme de Ru, nome de rio ou estrada, prédio, fazenda. Como assim? Veja os modelos: “Her birthday is on Monday.”(O aniversário dela é na segunda-feira). “She was born on May 18, 1967” ( Ela nasceu no dia 18 de maio de 1967.) ou “They said they would visit us on Christmas Eve.”( Eles disseram que nos visitariam no Natal.)
Você pode dizer: mas acabei de ler que eu uso ‘ in” antes de meses! Eu sei, mas quando é a data completa, você usa “on”. Em localizações: “London is on the Thames.” e “ They are on Holborn Street.”
Mais uma regra, é que “on” pode indicar posição de contato com a superfície. Não é bobagem dizer “The books on the table.”  ou “I´m waiting on the plataform.”
Como as outras, essa preposição é muito usada em expressões idiomáticas, como “Go on!” ( continue), “Put on your hat.” (Coloque seu chapéu.) ou “Turn on the right.” ( Vire à direita.) etc.

From, to, for
Temos mais três muito usadas “from, to, for”.
Acho que você já deve ter aprendido que “from” é para indicar origem, movimento de algum lugar para outro (de), não é só onde nasceu, mas origem de um material, de um produto. Exemplos: “I come from Brazil” ( Eu venho do Brasil), “ He is coming from the shop.” ( Ele está vindo da loja.) ou “ Cheese and butter come from Milk.” ( O queijo e a manteiga vêm do leite.).
Muito usado também para dizer “I study from 7 am to 11 am.” ( Eu estudo das 7 da manhã até as 11 da manhã.) ou “ I studied German from 1990 until 1991. ( Estudei alemão desde 1990 até 1991.)
Já o “to” (para) indica movimento para algum lugar, direção e destino: “He is going to the shop.” (Ele está indo para a loja.), “Please, give that book to me” ( por favor, dê este livro para mim.)
O “for” (para, por, durante, por causa de) é para indicar ação por alguém, duração de um período de tempo e motivo, por exemplo:“Could you do that for me” ( você pode fazer isso por mim?), “We haven´t seen you for three months.” ( nós não vimos você por três meses) ou “ He slept for 2 hours. ( ele dormiu por duas horas.) e “We entered the bar for a drink.”( Entramos no bar por uma bebida/ para beber.)
Complicado? Só um pouco né! Existem muitas outras que veremos ao longo do ano. Por hoje é só! I finished. Qualquer coisa me escrevam! Have a good day!