Support for Brazilian films in Cannes and the International

10 Jun, 2013

VERSION IN ENGLISH/ VERSÃO EM PORTUGUÊS LOGO ABAIXO
By Fernando Franco
Translated by Jessica Whitfield

The Official selection for Cannes Film Festival 2013 may not have been generous to Brazilian cinema; no feature films from Brazil were shown at this year’s contest. However, two short films were shown: o Patio by Aly Muritiba, which was shown on Critics’ Week, a selection dedicated to revealing new talent. O Pouco de Um Mes, by Andre Novais Oliveira was shown as part of the festival’s Directors’ Fortnight, a selection which highlights independent cinema.

Nevertheless, the Brazilian cinema programme Cinema do Brasil was a roaring success on the Croisette this year. It included eight Brazilian films and a stand on the Marché du Film (Cannes’ film market) where meetings could be held for people in the Brazilian film industry, as well as international producers and distributors. Cinema do Brasil, which is supported by APEX-Brasil (the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency), aims for Brazilian audiovisuals to have a greater presence in the international market. This year, at its 100m2 stand, it promoted logistical support to film partners which promote Brazilian cinema. It acted as a meeting point for professionals from Brazil’s film industry and potential partners. The films shown at this year’s film market in Cannes were: A Memória Que Me Contam, by Lúcia Murat (Taiga Filmes); Cara ou Coroa, by Ugo Giorgetti (Bossa Nova Films); Rânia, by Roberta Marques (Tucumán Distribuidora de Filmes); Elena, by Petra Costa (Busca Vida Filmes); Cores, by Francisco Garcia (Kinoosfera Filmes); Confia em Mim, by Michel Tikhomiroff (Mixer); Angie, by Márcio Garcia (MGP Entretenimento) and Paraísos Artificiais, by Marcos Prado (Globo Filmes).

The glamorous festival saw the continuation of the programme that supports the distribution of Brazilian films. This initiative was created Cinema do Brasil in 2009 and is still receiving applications for its fifth edition. The prize is open to international film distributors with the aim of launching Brazilian films in cinemas across the world. The winners can receive up to sixteen point five thousand pounds for commercial expenses and the application process is open until 17 thJune.

As well as all the publicity it did at Cannes, Cinema do Brasil had a myriad of other initiatives to promote the presence of Brazilian films on the international film scene. It created Copa dos Distribuidores (The Distributors Cup), in which the three companies which launch the greatest number of Brazilian films* in 2013 will win tickets to Brazil in June 2014. There, they will be able go to the world cup and attend meetings with representatives from associated businesses.

International sales agencies can also participate in another initiative, which seeks to promote Brazilian films in festivals like Berlin, Locarno, Venice and San Sebastian. This program supports the costs of copies and publicity for titles worth up to twenty six thousand pounds.

May Cinema do Brasil’s initiatives to support national films reap rewards. All that effort put into promotion and the recognition of our cinema also depends on other parallel events, which are part of another project; Momento Brasil. This project is a partnership between the Audiovisual Industry Union of São Paulo and APEX-Brasil. At Cannes it carried out various events promoting Brazilian products, amongst them, bikinis, caiperinhas and football. However, the president of RioFilm and Rio de Janeiro’s Minister of Culture, Sérgio Sá Leitão, did not approve of the initiative. Their criticism was that it portrayed a highly stereotypical Brazil, which the world is already well aware of.
Now all that’s left is for us to hope that this latest selection of films includes universal stories which captivate the international audience, as we are all bored of Brazilian films filled with clichés.

For more information about Cinema do Brasil’s initiatives, browse the site:  http://www.cinemadobrasil.org.br

* only films from producers associated with Cinema do Brasil.

VERSÃO EM PORTUGUÊS: Apoio ao Cinema Brasileiro em Cannes e no Circuito Internacional
Por Fernanda Franco

A seleção da mostra internacional no Festival de Cinema de Cannes de 2013 pode não ter sido generosa com o cinema brasileiro, já que nenhum longa metragem foi exibido na mostra competitiva deste ano. Entretanto, foram exibidos dois curtas: o Pátio, de Aly Muritiba, exibido na Semaine de la Critique, seção paralela dedicada à revelação de novos talentos; e o Pouco Mais de Um Mês, de André Novais Oliveira, exibido na seleção da Quinzaine des Réalisateurs, seção com destaque aos trabalhos independentes.

No entanto, sem deixar a peteca cair, o programa Cinema do Brasil levou para a Croisette, oito filmes nacionais que foram exibidos no mercado, além de um estande no Marché du Film para a realização de encontros entre profissionais do cinema brasileiro, produtores e distribuidores internacionais. O Cinema do Brasil, que conta com apoio da APEX- Brasil (Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos), visa ampliar a participação do audiovisual brasileiro no mercado internacional e, com seu estande de 100 m², promoveu apoio logístico aos associados na divulgação de filmes brasileiros, como ponto de encontro entre os profissionais do cinema nacional e possíveis parceiros. Os filmes exibidos este ano no mercado em Cannes foram: A Memória Que Me Contam, de Lúcia Murat (Taiga Filmes); Cara ou Coroa, de Ugo Giorgetti (Bossa Nova Films); Rânia, de Roberta Marques (Tucumán Distribuidora de Filmes); Elena, de Petra Costa (Busca Vida Filmes); Cores, de Francisco Garcia (Kinoosfera Filmes); Confia em Mim, de Michel T

ikhomiroff (Mixer); Angie, de Márcio Garcia (MGP Entretenimento) e Paraísos Artificiais, de Marcos Prado (Globo Filmes).

Durante o glamoroso festival, deu-se continuidade também ao programa de apoio à distribuição de filmes do Brasil, idealizado em 2009 pelo Cinema do Brasil, e que está com inscrições abertas para a sua quinta edição. O Prêmio está aberto a distribuidores internacionais com intuito de lançar filmes brasileiros em salas de cinema pelo mundo. Os vencedores podem receber até £16,5 mil para despesas de comercialização, e as inscrições vão até o próximo dia 17 de junho.

Além de toda a promoção realizada em Cannes, o Cinema do Brasil possui várias outras iniciativas que incentivam a circulação de filmes brasileiros no circuito internacional. Criou-se a Copa dos Distribuidores, na qual as três empresas que lançarem um maior número de filmes brasileiros* em 2013 serão premiadas com uma viagem ao Brasil em junho de 2014, para assistir a jogos do campeonato mundial de futebol e ainda participar de encontros de negócios com representantes de empresas associadas.

Agentes de Venda internacionais podem também participar de outra iniciativa que visa promover os filmes brasileiros em festivais como os de Berlim, Cannes, Locarno, Veneza e San Sebastián. Este programa apóia nos custos com cópias e divulgação dos títulos em até £26 mil.

Que essas iniciativas do Cinema do Brasil rendam bons frutos ao cinema nacional. Todo esse esforço para a promoção e visibilidade do nosso cinema também contou com outros eventos paralelos, parte do projeto Momento Brasil. Este último, uma parceria entre o Sindicato da Indústria Audiovisual do Estado de São Paulo e a Apex-Brasil, realizou diferentes eventos promovendo produtos brasileiros, entre eles, o biquíni, a caipirinha e o futebol. Quem não aprovou a iniciativa Momento Brasil foi o presidente da RioFilme e secretário municipal de Cultura do Rio, Sérgio Sá Leitão, que criticou o fato de apresentarem um Brasil cheio de clichês, que o mundo todo já conhece.

Só nos resta torcer para que essa nova leva de filmes traga estórias universais que cativem um público internacional, pois de clichês no cinema nacional já estamos fartos.

Para mais informações sobre as iniciativas do Cinema do Brasil, consulte o site: http://www.cinemadobrasil.org.br
* somente filmes de produtoras associadas ao Cinema do Brasil.